Comparaisons des titres saison 5 !!!

Juste pour rire, une ptite comparaison entre les titres anglais et les français de la saison 5 !!!

1. Conviction ---> Conviction : Jusqu'ici pas trop dur !!!
2. Just rewards ---> Justes récompenses : Euuuh ouais, vive le mot à mot !!
3. Unleashed ---> La fille loup-garou : Et le garçon loup-garou, il est où ??? lol
4. Hell Bound ---> Au bord du gouffre : Bon, pour celui-là, ils ont fait un effort...
5. Life of the party ---> Une fête à tout casser : Ya pire...
6. The cautionary tale of numero cinco ---> Coeur de héros : Un peu exagéré mais bon...
7. Lineage ---> Lignée : No comment !!
8. Destiny ---> Destin : Mais de qui se fout-on ??!!!
9. Harm's way ---> Harmony ne compte pas pour du beurre : Juste MOUAAAAAAARF !!!!!! :D Razz

10. Soul purpose ---> Cauchemars : Moué...
11. Damage ---> Folle : Comme ceux qui font les titres français !
12. You're welcome ---> Le retour de Cordelia : Très recherché !!!
13. Why we fight ---> Le sous-marin : Titre très évocateur !! C'est un épisode qui parle d'un sous-marin !!! :D
14. Smile time ---> Les marionnettes maléfiques : Bouuuuh, ça fait peuuuur !!
15. A hole in the world ---> Un trou dans le monde : On nous prend vraiment pour des imbéciles !!!
16. Shells ---> Coquilles : Ils ont pas compris qu'en anglais ça le fait, mais qu'en français c'est ridicule !!!!!
17. Underneath ---> Sous la surface : Ca devait être un lendemain de fête !! Ils avaient la gueule de bois !!!
18. Origin ---> Origine : Ils font la fête tous les soirs, ça doit être ça !

Bientôt la suite, ça promet !!!! Razz

_________________
^^Tchou Tchou !^^

Harmony comte pas pour du beurre !!!!!!! :D étonné

Pfff, vive l'angliche !!!
_________________

:D La gueule de bois !!!! Bonne explication !
_________________

*__* 16*08*2008 *__*
My Wedding Day !
love

Je suis Madame Jennifer Emmanuel V. !!!!!! love

Les derniers titres !!!

19. Time Bomb ---> Bombe à retardement : Je l'aurais pas deviné...
20. The girl in question ---> La fille en question : Mais où vont-ils chercher tout ça ?!!!
21. Power play ---> Jeu de pouvoir : C'est quoi la traduction du titre français ????
22. Not fade away ---> L'ultime combat : Vous avez dit "originalité" ??
_________________
^^Tchou Tchou !^^

Sujet: Re: Comparaisons des titres saison 5 !!! Mer 02 Mar 2005, 23:41

L'ultime combat !!!!! on dirait le dernier episode de Buffy La fin des temps !!!!! C'est nul !
_________________

*__* 16*08*2008 *__*
My Wedding Day !
love

Je suis Madame Jennifer Emmanuel V. !!!!!! love

Sujet: Re: Comparaisons des titres saison 5 !!! Ven 04 Mar 2005, 22:22

Tu n'aime pas les traductions littérals, mais dés qu'il invente tu trouve ca ridicule. méfiant

Tu ne leur laisse pas beaucoup de chance, lol.

Je préfère les traduction littéral, mais si ca donne moins bien en francais, au moins ca reflète mieux l'esprit de la série.

Bah je trouve que pour certains titres la traduction littérale c'est abusé comme Destin ou Origine (surtout que dans la saison 2, il y a un épisode qui s'appelle OrigineS !!) mais à coté de ça, ils feraient mieux de garder une traduction littérale plutot que de nous sortir des titres banals comme Le retour de Cordelia ou L'ultime combat...

Après j'avoue qu'ils font des efforts sur certains titres comme Harmony compte pour du beurre, c'est peut-être assez comique come titre mais on voit qu'ils ont essayé de retranscrire l'idée de l'épisode...

Mais bon on m'enlèvera pas de la tête que les titres originaux sont plus parlants...
_________________
^^Tchou Tchou !^^

Entièrement davvord sur la dernière phrase.