AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Maxim [SMG]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Audy
♣♣♣ Drama Queen ♣♣♣
♣♣♣ Drama Queen ♣♣♣


Féminin
Age : 30
Nombre de messages : 20898
Date d'inscription : 25/10/2004


MessageSujet: Maxim [SMG]   Mar 13 Nov 2007, 16:49

Ricardo m'a envoyé un extrait de l'interview de Sarah dans le Maxim de décembre pour que je la traduise mais du coup, j'ai récupéré l'interview complète et je l'ai traduite :

Forget Lara Croft: When it comes to feisty female action stars, there's no one we'd rather take a roundhouse kick to the face from than Sarah Michelle Gellar. In her six years on the cultily delicious Buffy the Vampire Slayer, she created the strong, sexy ass-kicker, paving the way for shows like Alias and the Bionic Woman. On the big screen, Sarah's done it all, whether being terrorized by a creepy kid in The Grudge, helping Scooby-Doo track gh-gh-gho-ghosts, or screaming her head off in I know what you did last summer. Best of all, as a rich, duplicitous vamp in Cruel Intentions, she set the prototype for the Gossip Girl gang - and she made out with Selma Blair.

This year Sarah invades multiplexes with three flicks: The Air I Breathe, Possession, and Southland Tales, in which she plays a pop star, a lawyer and (God bless her) a porn star, respectively. Finally, after years of begging (on our part), she sits down with Maxim and tells us her secrets. Spoiler: she fights dirty.


Our readers have been asking us to get you on the cover for years. Why now?
Lots of things, I'm 30, and I'm promoting a bunch of different kinds of movies. I like to shake things up every once in a while. It's good to leave people wanting more, but I don't want to leave them waiting too long or they'll lose interest. Besides, how could I not do a Maxim shoot when I have a movie coming out in which I play a porn star?

Exactly. In Southland Tales, you're a porn star who is trying to get her own reality show. It's quite a departure from Buffy.
I ran the gamut in the films I made this year. When you think about who should play a porn star, don't I just pop into your mind? The character I play is sort of Arianna Huffington meets Jenna Jameson.

Now there's an image. So, what kind of research did you do for the part?
I watched a lot of porn. I'm kidding. Actually, once I was filming Buffy outside and it was freezing and they were shooting a porn nearby. I remember thinking, "Really? They can just film out in the cold like that?”

How were the sex scenes?
For a porn star, I didn’t get much action. I filmed a love scene on Thanksgiving, and I had eaten all this turkey and mashed potatoes and was like, I seriously have to film a sex scene right now? I was so tired from all the tryptophan that I just wanted to sleep.

Did you keep any x-rated props from the Southland set?
I did try to take home the case for my character’s porn video. To make the cover look authentic, they put my face on someone else’s body. Normally if I see those pictures on the Internet, I’m calling my lawyer and suing someone! But because of my contract they had to destroy all the pictures. They let me pick the body of the girl they put my head on. I picked one with a curvy body and butt.

So you’re an ass woman?
No one wants to see a girl with a flat ass.

Will any real Sarah Michelle Gellar sex tapes be surfacing?
I doubt it. I think that character was it for now. I got that side of me out. I’d come to the set every day and the Rock, who plays my boyfriend would laugh at me. I’d be wearing six-inch Lucite heels and lots of spray tan. I was beyond orange, and I couldn’t handle the fake nails at all. I couldn’t do anything while I was wearing them- I had to ask other people to unbutton my jeans so I could go to the bathroom.

What are you like in real life? The stay-at-home type or do you rage?
When I’m home in New York, my wild side comes out. That’s when I go dancing until five in the morning. The other night I saw Naughty by Nature perform and stayed out till all hours even though I had an early magazine photo shoot the next morning. That wasn’t a great idea. But sometimes you can’t help it.

Are you, in fact, naughty by nature?
I am if the mood strikes.

You’ve been married for five year. Ever get tired of Freddie Prinze Jr?
Freddie likes to say that I’m so crazy, it’s like being married to five different women. As an actor, every three months you have a new haircut or hair color, so it’s like being with a different person. And a lot of high heels! We just had one of those double showers and custom bathtub built for two put in. It has colored lights.

Are you going to have kids and name them something ridiculous like Suri or Apple?
You can’t be selfish and have a child. Right now I want to live my life and have fun. I want to go sit in my Jacuzzi and drink wine all night.

Let’s talk Buffy. Could you tell that it was a groundbreaking show while you were filming it?
I had a feeling because it was the first of its kind. There wasn’t anything else at the time that said women could be flawed and sexy and kick ass. A vampire is the ultimate sexual metaphor: You love someone so much that you want to suck their blood. You want to drain them, you want all of them. Not to mention leather pants and high heels and kicking butt.

Ever gotten into a fight in real life?
No good ones. I’m glad, too, because chicks are dirty – hair pulling, scratching. Guys have guy codes. The don’t sucker-punch. They don’t punch in certain areas. Anything goes in chick fights. But if anything ever goes down, I think I’ll be OK. I’m pretty scrappy.

Have you ever seen any of the porn versions of Buffy?
Yeah, I think there was Muffy the Vampire Layer… We had a cast viewing in one of the trailers. You know you’ve made it when they make a porn version of you.

Are crazed fans like us still coming up to you to talk about the show?
At least once a day, but at least they say nice things. When I was on All My Children, people would get so mad they’d yell at me. A woman came up to my mom in a bank and yelled, “ I don’t think it’s right of your daughter to lie on the witness stand about being raped!” People take it very seriously.

Your movie Cruel Intentions is another cult classic. Having been a hero for so long, did you hesitate to play the bad girl?
I like to try things that are different, but when I first wanted to do the movie, a lot of people tried to talk me out of it. They were like , “Your fans don’t want to see you in that role.”

Tara Reid once told us that she still has fans coming up to her and saying, “I’ll suck your cock for a thousand dollars,” her infamous line from The Big Lebowski. Does anybody ever come up to you and say, “You can put it anywhere,” from Cruel Intentions?
Oh, all the time. You just sort of go, “Really? Anywhere?”.

Traduction


Finie Lara Croft ! Dès qu’il s’agit de femmes d’action courageuses et célèbres, nous ne voudrions personne d’autre que Sarah Michelle Gellar pour nous casser la figure. Durant les six années où elle a joué le personnage culte de Buffy la tueuse de vampires, elle a créé l’image de la femme forte et sexy, ouvrant le chemin à des séries comme Alias ou Bionic Woman. Sur grand écran, Sarah a tout fait : elle a été terrorisée par un affreux gamin dans The Grudge, aidé le gang de Scooby Doo a traquer les f-f-fantômes ou hurlé à la mort dans Souviens-toi…l’été dernier. Et le meilleur, son rôle de vamp riche et manipulatrice dans Sexe Intentions a servi de prototype au gang de Gossip Girl… et en plus, elle a embrassé Selma Blair.

Cette année, Sarah va envahir les multiplexes avec trois films : The Air I Breathe, Possession et Southland Tales dans lesquels elle joue respectivement une star de la pop, une avocate et (Dieu la bénisse) une star du porno. Finalement, après l’avoir suppliée pendant des années, elle pose pour Maxim et nous dévoile ses secrets. Spoiler : elle combat de manière déloyale.


Nos lecteurs veulent que vous soyez sur la couverture depuis des années. Pourquoi le faire maintenant ?
Pour beaucoup de raisons, j’ai 30 ans et je fais la promotion de pas mal de films de genres différents. J’aime bien tout chambouler de temps en temps. C’est de bien de faire attendre un peu les gens avant de leur en donner plus, mais je ne veux pas les faire attendre trop longtemps sinon ils se lasseront. En plus, comment aurais-je pu ne pas poser pour Maxim alors que j’ai joué une star du porno dans un film qui vient de sortir ?

Exactement. Dans Southland Tales, vous êtes une star du porno qui essaye d’avoir sa propre émission de télé réalité. C’est assez différent de ce que vous faisiez dans Buffy.
Je suis passée par toutes les gammes de films cette année. Quand vous cherchez qui pourrait jouer une star du porno, vous ne pensez pas tout de suite à moi ? Le personnage que j’incarne est un mélange d’Arianna Huffington et de Jenna Jameson.

En voilà une image. Alors, quel genre de recherche avez-vous faite pour vous préparer à ce rôle ?
J’ai regardé beaucoup de films porno. Je plaisante. En fait, une fois je tournais en extérieur sur le plateau de Buffy, il faisait très froid et ils tournaient un porno dans le coin. Je me souviens avoir pensé « Vraiment ? Ils peuvent tourner dans le froid comme ça ? »

Comment se déroulaient les scènes de sexe ?
Pour une star du porno, il n’y a pas eu tellement d’action. J’ai tourné une scène de sexe à Thanksgiving et je venais de manger toute cette dinde et cette purée et je me disais, je dois vraiment tourner une scène de sexe maintenant ? J’étais tellement fatiguée d’avoir mangé ce tryptophane que je n’avais qu’une envie, c’était de dormir.

Avez-vous gardé des objets X provenant du plateau de Southland Tales ?
J’ai essayé de ramener le boîtier de la cassette porno de mon personnage à la maison. Pour que la couverture ait l’air authentique, ils avaient mis mon visage sur le corps de quelqu’un d’autre. En temps normal, si je vois ce genre d’images sur internet, j’appelle mon avocat et j’attaque quelqu’un en justice ! Mais ils ont dû détruire toutes les photos à cause de mon contrat. Ils m’ont laissé prendre la photo du corps de la fille sur laquelle ils avaient mis ma tête. J’en ai choisi une avec un corps et des fesses bien formés.

Donc vous êtes une femme à cul ?
Personne ne veut voir une fille avec un gros cul.

Est-ce qu’une cassette porno de la vraie Sarah Michelle Gellar pourrait apparaître un jour ?
J’en doute. Je crois que c’est fini avec mon personnage maintenant. Ce côté-là n’est plus en moi. Quand j’arrivais sur le plateau tous les jours, The Rock, qui joue mon petit ami, se moquait de moi. Je portais des talons en résine acrylique de 15 cm de haut et beaucoup de spray auto-bronzant. J’étais plus qu’orange et je ne supportais pas les faux ongles. Je ne pouvais rien faire avec, j’étais même obligée de demander à quelqu’un de déboutonner mon jean pour aller aux toilettes.

Comment êtes-vous dans la vraie vie ? Le genre à rester à la maison ou plutôt déchaînée ?
Quand je suis à New-York, là où je vis, mon côté délirant prend le dessus. C’est dans ces moments que je vais danser jusqu’à cinq heures du matin. L’autre nuit, j’ai vu que Naughty by Nature (NDLR : un groupe de hip hop) donnait un concert et je suis restée debout très tard alors que je devais faire un photoshoot pour un magazine très tôt le lendemain. Ca n’était pas une très bonne idée. Mais des fois, on ne peut pas s’en empêcher.

Etes-vous de nature vilaine (NDLR : traduction de Naughty by Nature) ?
Je le suis si mon humeur s’y prête.

Vous êtes mariée depuis 5 ans. Vous n’êtes jamais lassée de Freddie Prinze Jr. ?
Freddie aime dire que je suis tellement folle qu’il a l’impression d’être marié à cinq femmes différentes. En tant qu’acteur, on change de coupe ou de couleur de cheveux tous les trois mois, c’est comme si vous étiez avec une personne différente à chaque fois. Et vous avez beaucoup de talons hauts ! Nous venons d’acquérir une de ces double douches et une baignoire faite sur mesure pour deux. Il y a des lumières de couleur dedans.

Allez-vous avoir des enfants et leur donner des noms ridicules comme Suri ou Apple ?
Vous ne pouvez pas être égoïste et avoir un enfant. En ce moment, j’ai envie de vivre ma vie et de m’amuser. Je veux être dans mon jacuzzi et boire du vin toute la nuit.

Parlons de Buffy. Ressentiez-vous que c’était une série avant-gardiste quand vous jouiez dedans ?
C’est ce que je ressentais parce que c’était la première de ce genre. A l’époque, il n’y avait rien d’autre qui prônait que les femmes pouvaient avoir des défauts mais également être sexy et botter les fesses des méchants. Un vampire représente la métaphore sexuelle ultime : vous aimez tellement quelqu’un que vous désirez boire son sang. Vous voulez le vider, vous voulez tout de lui. Sans parler des pantalons de cuir, des talons hauts et du bottage de fesses.

Vous vous êtes déjà battue dans la vraie vie ?
Pas dans des bons combats. Je suis contente, cela dit, parce que les filles sont déloyales : elles se tirent les cheveux, se griffent. Les mecs utilisent des codes de mecs. Ils ne frappent pas le ventre et certaines zones. Tout est permis dans un combat de filles. Mais si jamais quelque chose se passe mal, je pense que je me débrouillerai. Je suis plutôt combative.

Avez-vous déjà vu une des versions porno de Buffy ?
Oui, je pense que c’était Muffy the Vampire Layer... On voyait le cast dans un des trailers. Vous savez que vous avez réussi quand on fait une version porno de vous.

Est-ce que les vrais fans comme nous viennent encore vous voir pour parler de la série ?
Au moins une fois par jour, mais au moins ils disent des choses gentilles. Quand je tournais All My Children, les gens étaient tellement en colère qu’ils me criaient dessus. Une femme était allée voir ma mère dans une banque et avait crié « je ne pense que ce soit bien de la part de votre fille de mentir sur son viol à la barre des témoins ! ». Les gens prennent ça très au sérieux.

Votre film Sexe Intentions est un autre classique. Avez-vous hésité à jouer la méchante fille après avoir été une héroïne tout ce temps ?
J’aime essayer différentes choses, mais quand j’ai voulu faire ce film, beaucoup de gens ont essayé de m’en dissuader. Ils disaient « Tes fans ne veulent pas te voir dans ce rôle. »

Tara Reid a déclaré qu’elle avait encore des fans qui venaient la voir et lui disaient « Je te sucerai pour un million de dollars », son infâme réplique dans The Big Lebowski. Est-ce que des gens viennent vous voir pour vous dire « Tu peux me la mettre où tu veux », réplique de Sexe Intentions ?
Oh, tout le temps. Alors vous dîtes “Vraiment ? Où je veux ?”.

_________________
^^Tchou Tchou !^^



Dernière édition par le Jeu 15 Nov 2007, 20:45, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Shiryû
♠ El Ángel de la Guarda ♠
♠ El Ángel de la Guarda ♠


Masculin
Age : 31
Nombre de messages : 23977
Date d'inscription : 29/08/2007


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Mar 13 Nov 2007, 18:06

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Audy !!!
c'est tres gentil de ta part timide
ça fait bizarre de voir Sarah parler comme ça ,je m'y attendais pas lol

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://winter-is-coming.forum-nation.com/
Lynou
# P'tit détective #
La siphonée du bocal
# P'tit détective #La siphonée du bocal


Féminin
Age : 30
Nombre de messages : 6246
Date d'inscription : 30/10/2004


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Mer 14 Nov 2007, 16:46

Elle est sympa cette interview!! C'est vrai que ca fait bizarre de voir Sarah parler comme ca mais je trouve pas ca choquant.

_________________
C A S T L E      F A N

love in l.o.v.e w/ Nathan Fillion love
Revenir en haut Aller en bas
Esmé
Bangel Fanatic
Bangel Fanatic


Féminin
Age : 31
Nombre de messages : 4448
Date d'inscription : 29/04/2006


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Mer 14 Nov 2007, 19:16

Moi non plus, ca ne m'etonne pas trop en fait...
Revenir en haut Aller en bas
a.a.k
Défendeuse officielle des C/A
Défendeuse officielle des C/A


Féminin
Age : 28
Nombre de messages : 4859
Date d'inscription : 11/05/2006


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Mer 14 Nov 2007, 19:23

Sympa cette interview, par contre, je vois pas ce qu'il y a d'étonnant dans la façon dont elle parle....
Revenir en haut Aller en bas
http://cangelbestlovers.positifforum.com
Esmé
Bangel Fanatic
Bangel Fanatic


Féminin
Age : 31
Nombre de messages : 4448
Date d'inscription : 29/04/2006


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Mer 14 Nov 2007, 19:42

Bah on pas trop l'habitude de la voir parler de sexe, mais personnellement, ayant vu pas mal de videos des TV shows ou elle est passée, je ne suis pas du tout choquée par cette interview! Apparemment ca ne la gène pas du tout de parler de sexe à la télé donc dans un magazine encore moins je pense!
Revenir en haut Aller en bas
Shiryû
♠ El Ángel de la Guarda ♠
♠ El Ángel de la Guarda ♠


Masculin
Age : 31
Nombre de messages : 23977
Date d'inscription : 29/08/2007


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Mer 14 Nov 2007, 19:46

j'ai jamais dit ke ça me choqué , ça me fais juste bizarre,je m'attendais pas a ce kelle parle aussi librement. c'est tout.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://winter-is-coming.forum-nation.com/
Audy
♣♣♣ Drama Queen ♣♣♣
♣♣♣ Drama Queen ♣♣♣


Féminin
Age : 30
Nombre de messages : 20898
Date d'inscription : 25/10/2004


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Mer 14 Nov 2007, 20:37

Par contre, c'est moi où elle répond souvent à côté des questions ?? lol

_________________
^^Tchou Tchou !^^

Revenir en haut Aller en bas
Nan'
Duality
Duality


Féminin
Age : 32
Nombre de messages : 670
Date d'inscription : 16/06/2007


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Dim 18 Nov 2007, 17:22

Elle est sympa cette interview, elle a muri et je trouve que ça se voit bien à sa façon de parler.
Revenir en haut Aller en bas
chaseressedu26
Slayer's Lovers
Slayer's Lovers


Féminin
Nombre de messages : 906
Date d'inscription : 21/04/2007


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Dim 24 Fév 2008, 20:47

Elle est plutot rigolote sarah!
Revenir en haut Aller en bas
misan33
Le pouvoir féminin
Le pouvoir féminin


Féminin
Age : 35
Nombre de messages : 2127
Date d'inscription : 31/12/2007


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Dim 24 Fév 2008, 22:41

Oui c'est chouette de voir que Sarah est une fille marrante!!!
Je pensais pas qu'elle l'était autant, je ne l'adore que plus encore!
Revenir en haut Aller en bas
Xanderfirst
End of the World
End of the World


Masculin
Age : 30
Nombre de messages : 1237
Date d'inscription : 05/03/2008


MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Jeu 08 Mai 2008, 21:20

Très sympa cette interview et on voit que SMG n'est pas si coincée et froide que le prétend les rumeurs.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Maxim [SMG]   Aujourd'hui à 21:02

Revenir en haut Aller en bas
 
Maxim [SMG]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Denier de Tibère (PONTIF MAXIM) [WM n° 1743]
» Un déjeuner chez Maxim's ?
» Maxim's
» Quadruples maxim française
» maxim buggy brushless 4WD : vos avis ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Buffy Is Not Dead :: Buffy the Vampire Slayer :: Cast & Crew :: Interviews-
Sauter vers: