Pendant la première scène où il apparaît, c'est limite s'il ne fait pas peur : Buffy arrive dans la bibliothèque -pour des manuels, je crois- et il lui dit d'une voix presque effrayante "je sais ce qu'il vous faut" et balance un énorme bouquin sur les vampires...

Et puis sa relation père-fille avec Buffy devient tellement émouvante.... Dans l'épisode où il est transformé par Ethane Rayne en démon, Buffy s'apprêtait à le tuer, ne le reconnaissant pas, mais finit par l'épargner. Une fois redevenu humain, il lui demande comment elle l'a reconnu ; Buffy répond "à votre regard, il n'y a que vous pour me regarder comme ça" ; j'en ai à chaque fois les larmes aux yeux... ce qui n'exclut pas des erreurs. Dans la saison 7 quand tout le monde doit choisir entre Faith et Buffy comme guide, il choisit Faith et franchement je me demande si quelque part Spike n'avait pas raison dans son discours quand il dit voir dans ce choix de la jalousie) - mais on lui pardonne ce petit moment d'égarement...

Quand à son passé d'étudiant il mériterait un spin-off à lui tout seul : ambiance psychédélique, patte d'éph et rituels sataniques garantis....

Et puis j'ai aussi aimé que dans la traduction française, à aucun moment, malgré les années personne ne tutoie. Cela permet de garder le côté vieux sage.

Et puis son humour si particulier...

Chaque personnage, même s'il évolue, garde sa spécificité, ou du moins des "manies" : Buffy a sa capacité à "vanner" ses adversaires, Tara sa timidité, Giles ses lunettes.... (d'ailleurs il n'en a plus à la fin de la série)Pour ce qui est de la VF, elle ne me dérange absolument pas ; au contraire c'est bien d'avoir de temps en temps quelqu'un qui utilise un niveau de langage recherché, et comme ça cadre avec sa personnalité, c'est tout à fait bienvenu.

Ensuite il n'est pas monotone : il a sa période de doute pendant toute la saison 4 même pendant les 3 premières saisons, par petites touches il se remet en cause lui ou sa fonction). Et quand il n'est pas là, c'est la panique totale (saison 6) [à la limite on peut trouver répétitif le fait qu'il ait toujours à faire les explications sur les phénomènes surnaturels mais comme c'est l'expert en la matière je ne vois pas comment le lui reprocher]

Sur l'ensemble de la série on pourrait, de façon générale, avec de nombreux exemples écrire des pages pour montrer qu'il a eu une conduite exemplaire (au sens propre : à prendre comme exemple) montrant du courage, du dévouement, ne jugeant jamais les autres.... Pour des ados qui ont des problèmes relationnels avec leurs parents (inutile de revenir sur les cas d'Alex ou Willow) avoir un tel repère n'a pas dû être totalement inutile...

- Il prend sur lui de tuer Ben -un humain- (avec les problèmes de conscience qui doivent aller avec) pour éviter qu'un de ses protégés n'ait à le faire.

- En cédant les pouvoirs magiques positifs de la confrérie des sorcières à dark Willow, il évite qu'elle ne sombre totalement dans le Mal -ce qui permettra par la suite à Alex de la ramener vers le Bien.

C'est quand même pas mal.