Vous regardez la série en quelle langue ?

lol faut que tu me dise l'épisode, parse que une betise comme sa j'ai envie de l'entendre juste pour rigoler xd

Cyrius c'est exactement a cette erreur la que je pensais!
Il y en a une autre dans Kendra 2; quand Giles dit que Buffy a essayé d'etre déléguée de classe et que c'etait une histoire drole. Bah c'est pas déléguée qu'elle a essayé d'etre c'est pompom girl! Je ne sais plus ce qu'il dit dans la VO, mais ca devait surement etre "chearleader"...
_________________

Ha oui je l'ai vue y'a pas longtemps d'ailleurs celle-là j'ai trouvé ça bizarre !!

Je crois qu'en VO, Kendra dit que Buffy est sûrement cheerleader aussi après avoir appris qu'elle était lycéenne et Giles dit qu'elle a du abandonner.
_________________

Donc c'est bien une erreur puisque Giles fait allusion a l'episode Sortilege ou Buffy avait essayé d'etre pompom girl.
Enfin bref, tout ca pour dire que la VO est mieux! lol
_________________

Il y a une grosse erreur de traduction dans la vf d'Une revenante (partie 1) : Un des types qui fouillent l'hôpital pour retrouver Faith revient en disant qu'il a trouvé une autre femme avec d'affreuses blessures "on lui a enlevé les viscères" alors qu'en VO "badly beaten, and she's been stripped" ok elle a été amochée mais on lui a seulement enlevé ses vêtements !

Conclusion vaut mieux regarder en VO si possible.
_________________
Tu n'es pas près d'arriver à me faire mal, Spike.

Ouais, elle est vraiment énorme celle-là, Faith est pas gore au point d'éviscérer quelqu'un !!
_________________

lool cette scene je m'en rappelle tres bien! et c'est un des épisodes que je n'es encore jamais vu en VO , je me souviens qu'a l'époque j'ai rembobiné plusieur fois ma cassete pour voir si j'entendais bien "vissaire" lol je trouvais pas sa logique!

C'est à se demander ce qu'avaient bu les traducteurs ce jour là... lol

_________________

And so the Lion fell in love with a Lamb - Twilight

Je ne me rappelle pas de ca! En plus, je n'ai pas les dvd de la saison 4 alors j'ai pas pu regarder en VO; faudra que je regarde la VF pour voir ca! lol
_________________

et moi maintenant faudrai que je voie la VO de cette épisode justement :p

moi j'ai mis les deux même si j'ai une préférence pour la v.o c'est plus authentique de regarder la série en v.o surtout que les traductions française ne sont pas toujours pareil que la version original....
_________________

Mwa je n'ai regarder que en Version Francaise ( A la télé comme je n'ai pas encore de DVD T-T mes bon sa va venir ) !!!

Wolfram & Hart Age : 18 Inscrit le : 24 Nov 2007 Messages : 106

pour le moment je l'ai tjs regardé en vf mais jai l'intention de la voir en vo au moins une fois

ce que je trouve le plus frappant quand on passe de la vf à la vo c'est de voir comme les paroles sont synchronisées avec les mouvements des lèvres... ce qui est logique, mais depuis que j'ai remarqué ça la vf me gêne. (et puis je trouve la voix anglais de buffy notamment plus adaptée au personnage [logique aussi mais bon...])
_________________

"A jamais hors de portée de nos barques dérivantes,puisque les terres promises doivent s'éloigner pour rayonner"