Vous regardez la série en quelle langue ?

Enfaite moi ce serait plus lié aux voix, qu'à la traduction. J'adore les voix VF, j'y suis tellement habitué et pour moi, ce sont les "vraies" voix des persos. J'ai regardé quelque épisode en VO et c'est pas la même chose. C'est un peu stupide comme raisonnement, mais j'assume. mdr
_________________

"I don't believe in monsters that can't be killed.
I always find a way. I'm the thing that monsters have nightmares about. "

Wolfram & Hart Age : 14 Inscrit le : 26 Jan 2008 Messages : 144

Je ne suis pas douée en Anglais alors je regarde en VF !!!
_________________

Je suis d'accord pour les erreurs de traduction, surtout que certaines sont vraiment abusées (genre Anya qui disait qu'elle était vampire ua lieu de démon, comment elle a pu passer celle là? mdr). Mais je sais pas en VO, je rigole moins, des fois le temps de lire la vanne sur les sous-titres. lol

_________________

"I don't believe in monsters that can't be killed.
I always find a way. I'm the thing that monsters have nightmares about. "

Moi aussi j'aime bien els voix francaises, mais je préfère les blagues en anglais, meme si en francais c'est quand meme assez bien fait!
_________________

J'ai voté Les deux, parce que j'ai les DVD que des 3 premières saisons, et donc y a que là que je peux choisir la configuration de langues (VO!!!!!!). Pour le reste, c'est des cassettes, enregistrées de la télé, donc en VF.

Certes, elle est pas mal, mais je suis une inconditionnelle de la VO, donc voilà quoi...
_________________
a.a.k

C/A 4 ever

Je les regarde en anglais, avec l'aide des sous-titres anglais quand je n'y arrive pas, dans un but fort peu louable: améliorer mon anglais, puis aussi parce que "c'est l'original" comme ça, mais je les vois ensuite avec ma soeur et là nous les regardons en français avec sous-titres français pour pouvoir papoter en même temps... Donc les deux, même si j'aurais tendance à préférer en VO
_________________

Pourquoi fort peu louable ? Au contraire, c'est très bien ! En plus, progresser en se faisant plaisir, il y a rien de mieux ! bleh

_________________

Qui c'est qui est trop fort ?!!!

C'est clair! C'est une très bonne raison de regarder en anglais!!! Tu n'a pas a en avoir honte, au contraire!
_________________

Alors moi les 2 mais surtout VF, j'ai essayé Vo, et J'ai du mal à comprendre, enuite j'ai essayé la VOST en Anglais et j'ai beaucoup mieux compris ...
Mais c'est vrai que la voix elle est super mieux en VO j'trouve, elles sont trop stéréotypés les VF...
Par contre OMWF J'aurais trop aimer le voir en VO, vivement que je le recoive en DVD celui là!!

Les deux ^^ J'adore la voix de Buffy en VO
_________________
La chose la plus difficile sur cette Terre, c'est d'y vivre.

Mon blog

c'est que recemment que je me suis a mis a la VO (sous titré bien sur) avant quand j'avais pas les dvd je regardais tout en vf et quand meme je préf re largement écouter les vrais voix des acteurs! meme si contrairement a d'autre serie le doublage francais n'est pas mauvais!apart peut etre pour l'épisode musical c"est vraiment un desastre!xd

C'est vrai que comparé a certaines séries et meme des films, les doublages sont bien faits. Parfois il y a des erreurs de traduction mais c'est assez rare.
_________________

c'est où que tu as remarquer des erreurs par exemple?? :p

Par exemple, il y a un épisode où il est dit qu'Anya a été un vampire ! Elle est énorme celle-là !
_________________

Qui c'est qui est trop fort ?!!!