| Vous regardez la série en quelle langue ? |    |
|
| Aller à la page : 1, 2, 3, 4 |
| Vous regardez | | La VO | | 19% | [ 5 ] | | La VF | | 26% | [ 7 ] | | Les deux | | 53% | [ 14 ] |
| | Total des votes : 26 | | |
|
| Auteur | Message |
|---|
Buffy Slayer
End of the World
Age : 16
Inscrit le : 16 Mar 2008
Messages : 1132
Localisation : Crypte de Spike, attendant d'aller patrouiller!
|  Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ?  Mar 06 Mai 2008, 21:19 | |
| Oui et puis, justement, ça peut être un moyen de progresser. Ca nous fait travailler en regardant notre série préférée, donc sans qu'on s'en rende compte! Moi j'aime bien cette idée, je trouve ça agréable. 
_________________
"I love what you are, what you do, how you try. I've seen your kindness and your strength. I've seen the best and the worst of you. [...] You're the one, Buffy." (Spike, Touched)
.: Elue membre la plus fan de Spike :. |
|
 | |
Buffyman
Banni
Inscrit le : 30 Avr 2008
Messages : 181
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Mar 06 Mai 2008, 21:24 | |
| | mad putrefiée a écrit: | lol t'as utilisé le traducteur français/anglais sur le web?  |
non pas du tout
_________________
 |
|
| | |
Audy
Bulle d'Admin
Age : 22
Inscrit le : 25 Oct 2004
Messages : 8378
Localisation : sur le forum, regardez je suis là !!!
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Mar 06 Mai 2008, 21:28 | |
| C'est vrai que regarder en VO ou en VOST ça peut faire progresser en anglais, pendant les périodes où je regarde beaucoup de VO je remarque que j'ai plus de facilités à parler en anglais que dans les périodes où je regarde pas.
_________________
^^Tchou Tchou !^^
 |
|
| | |
mad putrefiée
Duality
Age : 21
Inscrit le : 12 Avr 2008
Messages : 602
Localisation : Odela
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Mer 07 Mai 2008, 00:44 | |
| c'est vrai que ça conditionne. on finit par avoir les sonorités dans la têtes, les accents, et surtout les expressions américaines qui ne sont pas vraiment traduisibles en français et dont la retranscription est souvent baclée.
un exemple: c'est tellement ironique et bourré de sens quand un acteur répond "sure." à une question.... alors qu'en français ça perd sa saveur avec des simples "oui" ou "bien sûr"...
_________________
 |
|
| | |
Lynou
La siphonée du bocal
Age : 22
Inscrit le : 30 Oct 2004
Messages : 5469
Localisation : avec Daviiiiiid, il peut pas se passer de moi!
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Mer 07 Mai 2008, 13:38 | |
| Je regarde les deux parce que j'aime bien les voix francaises moi mais pour les traductions c'est pas terrible alors j'alterne.
_________________
J'ai rattrapé le serial floodeuuuuuuur!!!!
Re un kit d'Audy!!!! |
|
| | |
Esmé
Bangel Fanatic
Age : 22
Inscrit le : 29 Avr 2006
Messages : 3830
Localisation : Bretagne, devant mon pc! (logique)
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Jeu 08 Mai 2008, 15:17 | |
| | mad putrefiée a écrit: | c'est vrai que ça conditionne. on finit par avoir les sonorités dans la têtes, les accents, et surtout les expressions américaines qui ne sont pas vraiment traduisibles en français et dont la retranscription est souvent baclée.
|
Malheureusement pour moi ca devient un problème cet accent américain! lol; vu que ma famille du coté de ma mère est anglaise, j'ai toujours eu un accent anglais, mais la ca vire a l'américain et du coup je suis obligée de me surveiller quand je parle avec mes grands parents par exemple! Un jour je leur ai dit le mot "movie" et ils ont sauté au plafond parce qu'en anglais britanique c'est "film"... Alors du coup coté expressions, je ne sais plus ce qui est anglais et ce qui est américain. En plus, c'est frustrant quand j'ai une expression qui me vient et que je ne peux pas la dire... 
_________________
 |
|
| | |
Buffy Slayer
End of the World
Age : 16
Inscrit le : 16 Mar 2008
Messages : 1132
Localisation : Crypte de Spike, attendant d'aller patrouiller!
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Jeu 08 Mai 2008, 15:24 | |
| Bloody Hell! C'est vrai que ça doit être gênant!
_________________
"I love what you are, what you do, how you try. I've seen your kindness and your strength. I've seen the best and the worst of you. [...] You're the one, Buffy." (Spike, Touched)
.: Elue membre la plus fan de Spike :. |
|
| | |
Esmé
Bangel Fanatic
Age : 22
Inscrit le : 29 Avr 2006
Messages : 3830
Localisation : Bretagne, devant mon pc! (logique)
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Jeu 08 Mai 2008, 15:26 | |
| mdr! Ouai c'est clair!  Ya meme des expressions typique Buffy que mes grands-parents en comprendraient pas, meme si c'est pas américain! lol
_________________
|
|
| | |
chaseressedu26
Slayer's Lovers
Age : 18
Inscrit le : 21 Avr 2007
Messages : 903
Localisation : En plein dans un livre d'annales!
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Jeu 08 Mai 2008, 15:37 | |
| Je regarde la série un peu en francais un peu en anglais ...
Je devrais regarder que en anglais pour ameloirer ma connaissance de cette langue mais ... je prefere en francais quand meme :je comprends mieux!
Ce qui m'enerve c'est que ya des phrases mal traduites et dans le coup je loupe des trucs!
_________________
on est tous l'étranger de quelqu'un
 |
|
| | |
Jenny
Co-Admin Ozzette
Age : 23
Inscrit le : 26 Oct 2004
Messages : 3159
Localisation : ouf, Ricky est revenu !!
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Sam 10 Mai 2008, 01:51 | |
| Seulement en version originale, depuis que j'ai découvert la VO je supporte plus la VF !!
_________________
|
|
| | |
Nan'
Duality
Age : 23
Inscrit le : 16 Juin 2007
Messages : 605
Localisation : Toulouse
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Sam 10 Mai 2008, 20:55 | |
| | Ces derniers temps je regarde en VOST pour améliorer ma compréhension orale et c'est vrai que ça marche ! |
|
| | |
Buffy Slayer
End of the World
Age : 16
Inscrit le : 16 Mar 2008
Messages : 1132
Localisation : Crypte de Spike, attendant d'aller patrouiller!
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Sam 10 Mai 2008, 22:00 | |
| Hé oui, on va tous être bilingues grâce à BtVS!
_________________
"I love what you are, what you do, how you try. I've seen your kindness and your strength. I've seen the best and the worst of you. [...] You're the one, Buffy." (Spike, Touched)
.: Elue membre la plus fan de Spike :. |
|
| | |
Sharky
Twins
Age : 25
Inscrit le : 11 Mai 2008
Messages : 303
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Dim 11 Mai 2008, 23:19 | |
| j'avoue je regarde beaucoup en VF mais sa m'arrive parfois de mettre en VO avec sous titré en français 
_________________
  
A chaque génération, il y a une élue. Seule, elle devra affronter les vampires, les démons et les forces de l'ombre. Elle s'appelle Buffy.... |
|
| | |
Esmé
Bangel Fanatic
Age : 22
Inscrit le : 29 Avr 2006
Messages : 3830
Localisation : Bretagne, devant mon pc! (logique)
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Mar 13 Mai 2008, 21:40 | |
| | Buffy Slayer a écrit: | | Hé oui, on va tous être bilingues grâce à BtVS! |
Bah oui!!! N'empeche ca marche!!!
_________________
|
|
| | |
Buffyman
Banni
Inscrit le : 30 Avr 2008
Messages : 181
| | Sujet: Re: Vous regardez la série en quelle langue ? Mer 14 Mai 2008, 15:21 | |
| Pour moi il est trop tard... et puis ch'ui déjà fort en Anglais .
_________________
|
|
| | |
| Vous regardez la série en quelle langue ? | |
|
Accueil
