Le doublage

Wow, y'a des voix qui me surprenne, genre celui qui fait Alex qui fait également Joey, Kendra Phoebe et Faith Rachel ! Jamais je n'aurais deviné !

Y'a aussi la voix de Buffy qui double la petite sirène love

La voix dAlex qui double un personnage de Dragon Ball (je ne saurais dire qui..).
La voix de Willow on l'entend souvent aussi !

Ca m'arrive aussi souvent d'entednre la voix de me dire "je connais", mais pas moyen de me souvenir qui. Alors je ferme les yeux, et hop direct j'ai l'image d'un perso Buffy ! lol C'est marrant.

Bon par contre un truc que je HAI, c'est quand un personnage change tout à coup de voix d'un épisode à un autre .. genre Oz ou encore Faith ... glare

_________________

C'est dingue!!!
J'avais jamais fait attentionque la voix de Riley avait été utilisé bien avant son arrivé et en plus pour plusieurs personnages différents!!!
Je suis comme toi mango, j'aime pas non plus quand les personnages change de voix, c'est trop naze glare

Bah oui !Comme si dans la vraie vie nos voix changaient ! hein

Donc pour ça : vive les V.O !!
_________________

Claire guyot fait la voix de susan dans desperate housewives !!
Et je me suis demandé es que celui qui fait la voix francaise de giles est celui qui prete sa voie aussi dans cherie j'ai retreci les gosses(vous savez la série qui passait sur la troi haha je sais pas si c exactement ca le titre!)
_________________
on est tous l'étranger de quelqu'un

Je connais le film, mais pas la série ... et à vrai dire que n'ai jamais vraiment fait attention à la voix.
_________________

C'est bien possible maintenant que tu le dis, je crois que oui.
Mais bon j'en mettrais pas ma main à couper pour autant! mdr

Seulement je me rapelle plus du titre de la série ....
_________________
on est tous l'étranger de quelqu'un

Je suis par certaine mais pour moi c'est bien ça son nom...

Pour la voix de Riley, c'est vrai qu'a force de regarder la série on se rend compte qu'on reconnait sa voix de la bouche d'autres personnages, c'est trop bizarre!
Moi aussi ca m'enerve quand j'entends une voix que je connais mais aucun moyen de savoir d'ou vu que je regarde plusiseurs séries...
_________________

Sujet: Re: Le doublage Mer 05 Mar 2008, 19:38

Etant un inconditionnel de la VF (oui oui, vous avez bien lu), je suis très attaché aux voix françaises. J'ai tellement vu les épisodes que dès que j'entend la voix de Claire Guyot par exemple, je peux pas m'empêcher de penser que c'est la voix de Buffy. mdr
Pour le fait que la voix de Riley est reprise pour d'autres persos, ça s'explique par le fait que l'équipe de doubleurs français n'est pas si importante que ça en réalité. D'où, souvent les mêmes voix dans beaucoup de séries et films.
_________________

"I don't believe in monsters that can't be killed.
I always find a way. I'm the thing that monsters have nightmares about. "

Sujet: Re: Le doublage Jeu 06 Mar 2008, 00:27

Bah j'ai rien contre la VF personnellement, celle de Buffy est une des meilleures VF des séries télé et puis, je suis comme toi les voix des doubleurs sont des repères pour moi ! Je regarde Buffy indifféremment en VO ou en VF.
_________________
^^Tchou Tchou !^^

Sujet: Re: Le doublage Jeu 06 Mar 2008, 13:44

Moi ce qui me gene enfaite c'est la traduction ,certaines paroles en anglais n'ont pas du tout le meme sens en francais !!!
Alors forcément je passe a coté de pleins de choses dans la série glare

_________________
on est tous l'étranger de quelqu'un

Sujet: Re: Le doublage Jeu 06 Mar 2008, 14:25

Bah ce qui me gêne beaucoup c'est que la traduction française est souvent erronée ou différente. Je trouve même certains dialogues VF incohérents, je pense surtout à la conversation entre Buffy, Willow et Alex au tout début de Meilleurs voeux de Cordelia ou encore celle entre Buffy et Angel au début de La boîte de Gavrock qui sonne bizarre (enfin je trouve !). Et quand on écoute en VO, tout d'un coup ça prend un sens ! bleh

Enfin bon, c'est marrant parce que ça se produit pas non plus sur tous les épisodes.

Mais les erreurs de traduction sont plus gênantes. Par exemple, dans La métamorphose de Buffy, en VF pour ressusciter le maître il faut que les personnes présentes à son enterrement soient enlevées. Sauf qu'Alex, qui y était bien, est épargné. Donc on se pose des questions ! Mais en réalité, il s'agit des personnes qui étaient présentes dans la pièce quand le maître a été tué ! Et donc là, c'est logique qu'Alex ne soit pas enlevé. C'est dommage ce genre d'erreurs, parce que je comprends pas quel est l'intérêt de pas traduire avec exactitude...
_________________
^^Tchou Tchou !^^

Sujet: Re: Le doublage Jeu 06 Mar 2008, 18:25

Oui je suis d'accord avec toi !! Enfin moi perso il est rare que j'ecoute quelque chose en VO etant donné que je ne pige rien a l'anglais je ne comprendrais rien à l'épisode !! Mais j'ai déjà vue des traduction incorrect et c'est vrai que c'est dommage parce que ce qui est dit dans la VO et parfois beaucoup mieux que ce qui est dit dans la VF c'est dommage !!

Sinon c'est vrai que la voix de Willow et utilisé vachement souvent, celle de dawn aussi il me semble c'est plus rare mais parfois on l'entend !!
C'est génial d'avoir tout les doublages comme sa merci sourire

Sujet: Re: Le doublage Sam 08 Mar 2008, 15:17

Il y a un truc assez marrant a savoir en ce qui concerne les doubleurs de Buffy contre les vampires, c'est que l'ex-marie de Claire Guyot n'est autre que Serge Faliu le doubleur de Spike.
Et Marc Lesser (le doubleur de Xander) est l'époux de Malvina Germain (la voix de Cordelia), comme quoi ils étaient prédestiné pour ces rôles.

Pour ce qui est de la voix de Willow (Virginie Ledieu) c'est également la voix officielle de Meg Ryan, c'est peut être pour celà que certain d'entre vous semble bien la connaitre.