| | | | Auteur | Message |
|---|
Ricardo
Sarah's Watcher
Age : 23
Inscrit le : 29 Aoû 2007
Messages : 3204
Localisation : Toulouse
|  Sujet: Radar [SMG]  Mer 02 Jan 2008, 18:34 | |
| extrait d'une future interview de sarah qui sortira en février :
| Citation: | (...)
Word has it you’re pals with shoe guru Manolo Blahnik. How did you meet ?
One day, a couple friends and I went into Bergdorf just to get out of the rain.
A man who works there, who I know, he said, “Mr. Blahnik is here signing autographs and doing sketches. You have to come meet him.”
And there was this big line of women, and I thought, This is going to be so embarrassing, he’s going to have absolutely no idea who I am!
So I’m waiting for this blank look from him, and he’s like [imitating his Spanish accent], “It’s Sarah Michelle! I love the Buffy!” He was so lovely.
He sketched a shoe and signed it, and it actually hangs in my closet.
(...) |
source : http://www.whedon.info/
la traduction :
| Citation: | Selon les dernières rumeurs, il paraîtrait que vous êtes une amie proche du grand styliste de chaussures Manolo Blahnik. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Un jour, un couple d'amis et moi étions entrés dans la boutique Bergdorf juste pour s'abriter de la pluie. Un homme qui travaillait là, et que je connaissais, m'a dit : "M. Blahnik est ici, il signe des autographes et prépare des esquisses. Tu devrais aller le rencontrer." Et il y avait cette longue file d'attente remplie de femmes et je me suis dit: "Ça va être trop embarrassant, il ne va jamais me reconnaître !" Alors j'ai attendu un signe de sa part et il dît [elle imite son accent espagnol] : "C'est Sarah Michelle ! J'adore Buffy !" Il était si mignon. Il m'a fait une esquisse de chaussure et l'a signé, et en ce moment, elle est suspendue dans mes toilettes. |
source :http://www.just-sarah.fr/
ça doit lui faire plaisir de savoir ke Sarah a mit ses chaussures dans les toilettes... 
_________________
http://www.myspace.com/elespagnol
|
|   | | Esmé
Bangel Fanatic
Age : 22
Inscrit le : 29 Avr 2006
Messages : 3918
Localisation : Bretagne, devant mon pc! (logique)
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Ven 04 Jan 2008, 00:36 | |
| Bah ya un probleme de traduction la parce que "closet" ca veut dire placard et pas toilettes! C'est le vieil anglais qui veut dire toilettes, mais la normalement c'est dans le sens de placard que SMG a utilisé ce mot...
_________________
 |
| | | | Ricardo
Sarah's Watcher
Age : 23
Inscrit le : 29 Aoû 2007
Messages : 3204
Localisation : Toulouse
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Ven 04 Jan 2008, 01:03 | |
| ok merci (c'est pas moi ki ai fait la traduction )
je me disais bien ke c'etait bizarre ke sarah dise ça ^^
_________________
http://www.myspace.com/elespagnol
|
| | | | Audy
Bulle d'Admin
Age : 22
Inscrit le : 25 Oct 2004
Messages : 8538
Localisation : sur le forum, regardez je suis là !!!
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Ven 04 Jan 2008, 22:35 | |
| Ah oui c'est déjà moins vexant !!!
Intéressant ce petit extrait, j'ai hâte de lire toute l'interview !!
_________________
^^Tchou Tchou !^^
 |
| | | | Esmé
Bangel Fanatic
Age : 22
Inscrit le : 29 Avr 2006
Messages : 3918
Localisation : Bretagne, devant mon pc! (logique)
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Ven 04 Jan 2008, 23:43 | |
| C'est sur c'est moins vexant, mais d'un autre coté si elle veut que les gens le voit ce serait mieux de l'afficher dans ses toilettes que dans un placard...enfin bref! On va peut etre arréter de parler des toilettes de Sarah...lol
Moi aussi j'ai hate de lire toute l'interview!
_________________
|
| | | | Lynou
La siphonée du bocal
Age : 22
Inscrit le : 30 Oct 2004
Messages : 5485
Localisation : avec Daviiiiiid, il peut pas se passer de moi!
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Sam 05 Jan 2008, 14:20 | |
| Je le connais même pas ce Manolo Blahnik!!! Vivement toute l'interview!!
_________________
En vacances
 |
| | | | Esmé
Bangel Fanatic
Age : 22
Inscrit le : 29 Avr 2006
Messages : 3918
Localisation : Bretagne, devant mon pc! (logique)
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Sam 05 Jan 2008, 23:28 | |
| Moi non plus, jamais entendu parler!
_________________
|
| | | | Ricardo
Sarah's Watcher
Age : 23
Inscrit le : 29 Aoû 2007
Messages : 3204
Localisation : Toulouse
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Ven 11 Jan 2008, 02:17 | |
| j'ai réussi a trouvé un scan de l'interview , la traduction ne devrait pas tarder a se trouver dans kelkes jours
_________________
http://www.myspace.com/elespagnol
|
| | | | Esmé
Bangel Fanatic
Age : 22
Inscrit le : 29 Avr 2006
Messages : 3918
Localisation : Bretagne, devant mon pc! (logique)
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Ven 11 Jan 2008, 19:25 | |
| Merci beaucoup Ricardo!
_________________
|
| | | | Audy
Bulle d'Admin
Age : 22
Inscrit le : 25 Oct 2004
Messages : 8538
Localisation : sur le forum, regardez je suis là !!!
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Ven 11 Jan 2008, 23:01 | |
| Sympa cette petite interview, je trouve ça intéressant ce qu'elle dit sur la célébrité, c'est vrai qu'elle est pas surexposée et c'est bien.
_________________
^^Tchou Tchou !^^
|
| | | | Ricardo
Sarah's Watcher
Age : 23
Inscrit le : 29 Aoû 2007
Messages : 3204
Localisation : Toulouse
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Sam 12 Jan 2008, 12:21 | |
| | Citation: | La revanche de Buffy
L’actrice étripeuse de goules Sarah Michelle Gellar fait son retour dans les salles.
 Par Willa Paskin
Sarah Michelle Gellar est une actrice en activité depuis l’âge de six ans, mais que savons-nous vraiment d’elle ? La star de Buffy, Cruel Intentions,
et de macabres remakes de films d’horreur japonais est mariée à
l’ex-bourreau des coeurs Freddie Prinze Jr., et cela semble être un
couple réussi (une affirmation basée seulement sur leur relative
absence dans les tabloids et sur les tapis rouges). Vous ne l’entendrez
jamais parler de ses opinions politiques (elle dit qu’elle est
soucieuse de ne pas influencer ses fans), ou religieuses ("Je ne parle
pas de religion."). Elle a à peu près autant de chances que Laura Bush
de se montrer à une fête et de faire un strip-tease. En bref, c’est une
pro, et les pros savent quand il faut s’arrêter de parler. A l’occasion
du film indépendant The Air I Breathe en janvier, le second des trois films de Gellar qui sortent les uns derrière les autres (Southland Tales l’année dernière et Possession ce mois-ci sont les autres), Radar a parlé avec l’actrice de ses rêves superficiels, sa retraite loin des spotlights et son ’meilleur ami pour toujours’ Manolo.
J’ai fait un mauvais rêve à propos de cette interview, donc j’espère qu’elle n’est pas maudite.
Êtes-vous comme moi, n’avez-vous pas aucun subconscient ? Mes rêves
sont tellement superficiels, que, littéralement, il n’y a rien à lire
dedans.
Intéressant... Southland Tales a beaucoup semblé être un rêve très étrange.
C’est marrant, on parle du film depuis des années, mais quand nous
avions à l’origine discuté de l’idée d’une star du porno [le rôle de
Gellar] qui a une émission de télé, un album et une boisson
énergétique, ça avait l’air absurde. Le concept n’existait pas encore.
C’est ce qui est étrange avec [le réalisateur] Richard Kelly.
C’est comme s’il prédisait ces choses bizarres. Alors que le film était
en développement, les célébrités et les stars du porno franchissaient
les limites et avaient leurs lignes de parfum, et nous continuions à
dire : "Ô mon Dieu, c’est comme si on réalisait le futur !" De même,
n’interrogez par Richard sur le futur sauf si vous voulez vraiment
savoir.
Comme ce film a mis tellement de temps pour sortir,
vous n’avez eu aucun film sorti pendant la plus grande partie de
l’année dernière.
C’était bien pour moi, dans le sens où ça m’a vraiment donné l’occasion
de me concentrer sur mon travail, et de ne pas avoir à faire la partie
promotionnelle. Mais c’est dur, aussi. De nos jours, tous les grands
films primés aux Oscars sortent à une certaine période, et les films
romantiques à une autre, donc si vous ne faites pas le créneau là où ça
doit aller, vous finissez par attendre une autre année entière.
Votre personnage dans The Air I Breathe est
une pop star gâtée et déprimée, un genre de Britney avant sa descente
aux enfers. Vos expériences en tant qu’enfant star vous ont-elles aidé
par rapport à ça ou pas du tout ?
Un petit peu. Quand j’étais enfant, jouer était ma passion, mais ce
n’était pas la priorité dans ma vie. Je n’étais pas une enfant star,
j’étais une enfant actrice en activité. Donc j’ai plus appris en voyant
d’autres acteurs qui avaient raté leur enfance.
Vous avez eu deux rôles - star du porno et chanteuse
- qui sont directement en rapport avec la célébrité. Avez-vous
consciemment choisi ce genre de rôles ?
Non, non, c’est une pure coincidence. Je voulais vraiment des
expériences qui me permettent plus de grandir professionnellement et
personnellement. Je voulais une expérience que je n’avais jamais vécue,
qui est de faire un tout petit film indépendant où il y a un
environnement familial, comme The Air I Breathe.
C’est un film lourd, dramatique, pas nécessairement ce dans quoi les
gens m’imaginent immédiatement. Donc j’ai opté pour ça. Avec Southland Tales,
jouer une star du porno, être dans un casting d’ensemble, toutes ces
choses étaient des expériences que, évidemment, je n’avais jamais
vécues. Arriver avec cette garde-robe était déjà à en soi un challenge
- simplement sortir de ma caravane.
Vous avez brillamment réussi à rester en dehors des tabloids. Est-ce épuisant de contrôler votre image tout le temps ?
La plupart des acteurs vous diront, si vous ne rentrez pas dans le jeu
de devenir une célébrité, vous ne rentrez pas dans le jeu de faire le
boulot. J’espère vraiment que c’est vrai pour tout le monde. Mais la
réalité, c’est que ce que signifie ’être une célébrité’ a changé, et il
y a des aspects négatifs à cela. C’est un mode de vie génial, mais
c’est une ligne difficile à suivre.
Elle semble plus dure à suivre qu’elle ne l’était avant.
Ca a toujours été dur. Il y a Corey Feldman
et ces pauvres types. Ca aurait été probablement pareil pour eux que ça
ne l’est pour ces gens maintenant, s’il y avait eu autant de
photographes et de sites Web à l’époque. Bien sûr, on se concentre
toujours sur ceux qui ne réussissent pas, juste parce que c’est une
histoire beaucoup plus intéressante. C’est une histoire inintéressante
que celle du groupe avec qui je suis arrivée - Keri Russell, Michelle Williams - nous avons juste fait nos vies.
Bien. Et ce n’est pas comme si vous ne sortiez pas du tout.
Je vais juste aux trucs qui m’intéressent. Une chose géniale à propos
de notre métier, c’est que nous pouvons mettre ces tenues qui ne sont
pas nécessairement les meilleures pour le quotidien. J’adore le
plumage, j’adore les plumes. Je n’ai pas l’occasion de porter des
plumes si souvent.
Il se dit que vous êtes amie avec le gourou des chaussures, Manolo Blahnik. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Un jour, deux amis et moi sommes allés à Bergdorf [ Goodman,
un célèbre magasin basé à Manhattan qui vend des produits de luxe ]
juste pour se mettre à l’abri de la pluie. Un homme qui travaille
là-bas, que je connais, a dit , "M. Blahnik est ici en train de signer
des autographes et de faire des croquis. Vous devez venir le
rencontrer." Et il y avait cette grande file de femmes, et j’ai pensé :
’Ca va être tellement embarrassant, il ne va avoir absolument aucune
idée de qui je suis !’ Donc j’attends ce regard vide de sa part, mais
au lieu de ça, il me fait [imitant son accent espagnol] : "C’est Sarah
Michelle ! J’adore Buffy !" Il était si adorable. Il a dessiné une chaussure et l’a signée, et en fait c’est accroché dans mon placard !
Vous envoie-t-il plein de chaussures maintenant ?
Non. J’ai bien eu une paire ce jour-là cependant, qu’il a
personnellement signée. Et je ne savais pas si je devais les suspendre
ou bien les mettre, donc j’ai acheté une autre paire. Je ne porte pas
celles qui sont signées, elles restent juste là. C’est en quelque sorte
triste.
Est-ce que Buffy est toujours le personnage pour lequel la plupart des gens se souviennent de vous ?
Il y a toute la gamme. J’ai toujours des gens qui viennent me voir et me demander si je serai de retour dans All My Children bientôt. Et les gens me citent toujours Cruel Intentions au moins une fois par semaine. |
Traduction faite par : http://sweet-dream.org/
_________________
http://www.myspace.com/elespagnol
|
| | | | Ricardo
Sarah's Watcher
Age : 23
Inscrit le : 29 Aoû 2007
Messages : 3204
Localisation : Toulouse
| | | | | Lynou
La siphonée du bocal
Age : 22
Inscrit le : 30 Oct 2004
Messages : 5485
Localisation : avec Daviiiiiid, il peut pas se passer de moi!
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Lun 14 Jan 2008, 16:48 | |
| C'est un ancien photoshoot ca non? Elle est magnifique quand meme!!
_________________
En vacances
|
| | | | Esmé
Bangel Fanatic
Age : 22
Inscrit le : 29 Avr 2006
Messages : 3918
Localisation : Bretagne, devant mon pc! (logique)
| | Sujet: Re: Radar [SMG] Lun 14 Jan 2008, 19:32 | |
| Moi aussi j'ai l'impression d'avoir deja vu cette photo.
_________________
|
| | | | Ricardo
Sarah's Watcher
Age : 23
Inscrit le : 29 Aoû 2007
Messages : 3204
Localisation : Toulouse
| | | | | |
| Page 1 sur 1 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| | |
| |
Accueil
